By focusing on the things that most people don’t notice or pass by uncaring – Steve Roden crafts gentle, sparse and metaphorically loaded compositions.