Sometimes delicate, sometimes harsh and jarring, Yagi’s koto solos are as much inspired by Conlon Nancarrow, Otomo Yoshihide or John Cage as they are by her traditional training.